1法語：我非常、非常高興……媽媽很健康……伯爵夫人阿普拉克辛娜。
“我非常惋惜可憐的伯爵，”一個(gè)女客人說道，“他的健康情況原已十分惡劣，現(xiàn)今又為兒女痛心，這真會(huì)斷送他的命??！”
“是怎么回事？”伯爵夫人問道，好像她不知道那女客在說什么事，不過她已有十五次左右聽過關(guān)于別祖霍夫伯爵感到傷心的原因。
“這就是現(xiàn)在的教育??！”一位女客說，“現(xiàn)在國外時(shí)，這個(gè)年輕人就聽天由命，放任自流，而今他在彼得堡，據(jù)說，他干了不少令人膽寒的事，已經(jīng)通過警察局把他從這里驅(qū)逐出去了?！?p> “您看，真有其事！”伯爵夫人說道。
“他很愚蠢地?fù)窠唬卑材?米哈伊洛夫娜插嘴了，“瓦西里公爵的兒子，他的那個(gè)多洛霍夫，據(jù)說，天知道他們干了些什么勾當(dāng)。二人都受罪了。多洛霍夫被貶為士兵，別祖霍夫的兒子被趕到莫斯科去了。阿納托利-庫拉金呢，他父親不知怎的把他制服了，但也被驅(qū)逐出彼得堡?！?p> “他們究竟干了些什么勾當(dāng)？”伯爵夫人問道。
“他們真是些十足的土匪，尤其是多洛霍夫，”女客人說道，“他是那個(gè)備受尊重的太太瑪麗亞-伊萬諾夫娜-多洛霍娃的兒子，后來怎么樣呢？你們都可以設(shè)想一下，他們?nèi)齻€(gè)人在某個(gè)地方弄到了一頭狗熊，裝進(jìn)了馬車，開始把它運(yùn)送到女伶人那里去了。警察跑來制止他們。他們抓住了警察分局局長，把他和狗熊背靠背地綁在一起，丟進(jìn)莫伊卡河里。狗熊在泅水，警察分局局長仰臥在狗熊背上。”
“machère，警察分局局長的外貌好看嗎？”伯爵笑得要命，高聲喊道。
“啊，多么駭人呀！伯爵，這有什么可笑的呢？”
可是太太們情不自禁地笑起來。
“真費(fèi)勁才把這個(gè)倒霉鬼救了出來，”女客人繼續(xù)說下去，“基里爾-弗拉基米羅維奇-別祖霍夫伯爵的兒子心眼真多，逗弄人??！”她補(bǔ)充一句話，“聽人家說，他受過良好的教育，腦子也挺靈活。你看，外國的教育結(jié)果把他弄到這個(gè)地步。雖然他有錢，我還是希望這里沒有誰會(huì)接待他。有人想介紹他跟我認(rèn)識(shí)一下，我斷然拒絕了：我有幾個(gè)女兒嘛?！?