第六章 面試

　　　　簡(jiǎn)單在周日晚上投出新簡(jiǎn)歷，第二天一早就接到了兩個(gè)面試電話。看來，用人單位可是迫不及待約她去面試噢！第一個(gè)面試是一個(gè)做客服的公司的翻譯職位。第二個(gè)面試是一個(gè)學(xué)校的翻譯職位。

　　周二去面試的路上，又接到了第三個(gè)電話，是英語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的教師崗位。

　　“簡(jiǎn)歷改了果然很靈啊！”簡(jiǎn)單竊喜。

　　在簡(jiǎn)歷里，“薪資要求”一欄簡(jiǎn)單寫的是“面議”，因?yàn)閷?duì)于她目前的情況來說，她的薪資水平完全不明確，所以，如果寫高了，會(huì)減少面試機(jī)會(huì)，寫低了，又會(huì)錯(cuò)失高工資職位機(jī)會(huì)。

　　面試時(shí)，如果對(duì)方問我的薪資要求，該怎么答呢？以前在長(zhǎng)沙當(dāng)老師，加上加班費(fèi)，額外課時(shí)費(fèi)，年終獎(jiǎng)，月收入也差不多平均每月有四、五千，在長(zhǎng)沙當(dāng)?shù)厮悴诲e(cuò)的了。易暉此時(shí)在上海的薪資是稅前三千多，而自己呢，雖然有一年工作經(jīng)驗(yàn)，而上海的物價(jià)還很高，但從教師到翻譯，從長(zhǎng)沙到上海，不但相當(dāng)于轉(zhuǎn)行了，而且上海的英語水平比長(zhǎng)沙不知道高了多少。所以，對(duì)薪資要求的定位，簡(jiǎn)單沒有定太高。簡(jiǎn)單對(duì)自己工資要求的底線是3000。低于3000對(duì)自己來說太侮辱人了，從長(zhǎng)沙的4000到上海的2000多，降級(jí)太大，心理上難以承受。3000以上，與自己的轉(zhuǎn)行以及從長(zhǎng)沙新進(jìn)上海的情況不符合。所以她打算，一般的公司她就要3000～3500，覺得公司實(shí)力很強(qiáng)的就要3500～4000。

　　簡(jiǎn)單來到第一家公司面試。

　　公司在一個(gè)寫字樓里面，進(jìn)去之后是一個(gè)個(gè)藍(lán)色隔間。

　　“坐著等一下?！苯哟娜税才潘?。

　　這時(shí)，簡(jiǎn)單看到有一個(gè)胖胖的貌似很嚴(yán)厲的女人正在跟員工發(fā)命令：“通知他們周六周日培訓(xùn)！”那神態(tài)那語氣，盡然像是在說“通知奴隸們今晚都不睡覺過來干活”一般。簡(jiǎn)單也覺得這個(gè)女人十分不好惹，而且一副盛氣凌人的樣子，感覺完全不像是職場(chǎng)白領(lǐng)，倒是像還珠格格連續(xù)劇里的仗勢(shì)欺人的后宮老嬤嬤。

　　然后有一個(gè)白白嫩嫩的男青年接待她。男青年超級(jí)苗條，有點(diǎn)像何炅，白白的，看上去很溫和。

　　“何炅”要簡(jiǎn)單坐下，用英語問了她幾個(gè)問題。

　　簡(jiǎn)單到底是跟外教打過一年交道，對(duì)回答英語問題基本上是沒有問題的。然后，何炅要她用英語自我介紹了一下，然后給了兩張紙給她，要她把紙上寫的英語段落當(dāng)場(chǎng)口頭翻成中文，中文的段落翻成英文。

　　這是簡(jiǎn)單有生以來第一次做類似于“口譯”的題目，以前，甚至連類似的練習(xí)都沒有做過。作為第一次做口譯題目，她也只是硬著頭皮說完了，大體意思還是表達(dá)出來了，但是結(jié)結(jié)巴巴。

　　何炅客氣問：“你的薪資要求是多少？”

　　簡(jiǎn)單按計(jì)劃回答：“3000～3500?！?p>　　何炅說：“謝謝你過來一趟，如果要復(fù)試，我們一周之內(nèi)會(huì)通知你。”

　　然后很客氣的送她出門，臨走時(shí)還微笑著揮手跟她拜拜，貌似對(duì)待未來的同事。

　　簡(jiǎn)單心里感慨，不愧是做客服的，對(duì)外面的人果然很客氣?？墒窃傧胂肽莻€(gè)像母老虎一樣的老板，心里覺得她肯定是對(duì)員工很厲害的人。再想想工作環(huán)境那樣簡(jiǎn)陋，除了隔間就是電話，母老虎像屠夫，就覺得，他們多半不會(huì)要自己，他們肯定不會(huì)給自己出3000以上的工資。

　　上海太大，從這個(gè)面試地點(diǎn)到另一個(gè)地點(diǎn)也要個(gè)一兩小時(shí)，而下午的面試在1點(diǎn)。簡(jiǎn)單飯也沒吃上，只隨便吃了點(diǎn)餅干，就匆匆趕往下一站。

　　下一個(gè)面試點(diǎn)叫GL學(xué)院。進(jìn)入門廳之后，看到里面都陳列著模特，門廳里有電視機(jī)，一直在放時(shí)裝秀。整個(gè)門廳似乎很時(shí)尚，來往的學(xué)生個(gè)個(gè)打扮得很時(shí)尚，有的女生還坦胸露背十分性感。

　　簡(jiǎn)單覺得，這里似乎很好的樣子，比前一家公司看上去牛多了。

　　給她面試的是一個(gè)女士，也是白白的。真是一方水土養(yǎng)一方人，這里的人皮膚怎么都這么白。簡(jiǎn)單聽到，別人都稱這個(gè)人做“余老師”。簡(jiǎn)單一聽是“老師“，覺得可親切了。

　　余老師拿出兩張紙給簡(jiǎn)單，要簡(jiǎn)單筆試。

　　簡(jiǎn)單很不好意思地問：“能不能給支筆？”

　　余老師說：“面試都不帶筆?。俊?p>　　簡(jiǎn)單一聽就臉紅了，發(fā)現(xiàn)自己的確疏忽了。

　　后來余老師給了她一只筆，于是她開始寫。

　　一看題目，就覺得很汗。簡(jiǎn)單沒有做過翻譯，簡(jiǎn)歷上吹牛歸吹吹牛，正兒八經(jīng)的翻譯根本沒做過。就算以前在學(xué)校象征性的做一些翻譯作業(yè)，或是在長(zhǎng)沙工作時(shí)幫學(xué)校翻了少量東西，但從沒有在沒有字典的情況下翻譯過東西。一看，好多詞不認(rèn)識(shí)，也不曉得講了些什么。

　　還好配了一些圖，所以就根據(jù)圖猜了猜意思，胡亂寫了一通。還沒寫完，余老師就來催了。

　　“半小時(shí)快到了?！?p>　　“還有一段沒翻譯完?！备脊僬f試卷沒答完是一件多么沒面子的事兒！

　　“沒答完算了吧”。

　　唉，這里肯定又沒戲了。沒有翻譯過東西，筆試哪里寫得出來啊。教英語歸教英語，會(huì)說英語歸會(huì)說，會(huì)寫歸會(huì)寫，但翻譯確實(shí)是另外一回事。

　　余老師在簡(jiǎn)單對(duì)面坐下來，另外給了她一張紙，上面全是英語：“你一段段讀，每讀完一段，馬上口頭翻譯出來。”

　　雖然有些詞不認(rèn)識(shí)，但英語的好處就是，不認(rèn)識(shí)的詞讀也讀得出來?？墒?，讀完之后，一下子要口頭翻譯出來，她還做不到很流利，別說翻譯出來，不少話她連看都沒看明白。這不是只能跟考官搗糨糊了嘛！

　　翻著翻著，就覺得沒戲了，險(xiǎn)些要放棄了。

　　“繼續(xù)啊，”余老師說，“還不錯(cuò)，接著翻。”

　　不會(huì)吧，翻成這樣還能“還不錯(cuò)“啊？

　　簡(jiǎn)單只好繼續(xù)硬著頭皮繼續(xù)翻。

　　本以為余老師要下逐客令了，沒想到她卻開始用英文跟自己講話了。問簡(jiǎn)單：“有沒有想過自己的職業(yè)發(fā)展方向？”“Career_Development（職業(yè)發(fā)展）”這個(gè)詞，簡(jiǎn)單就是第一次從此人口中聽到。

　　“還沒有什么具體確定的方向?！?p>　　徐老師又繼續(xù)問：“對(duì)design有興趣嗎？”

　　簡(jiǎn)單坦白說：“design是什么，還沒怎么接觸過。”

　　“Design（設(shè)計(jì)）”這個(gè)詞也是此人頭一次跟自己“引進(jìn)”，簡(jiǎn)單沒想到后來自己會(huì)跟Design干上了。

　　余老師開始跟她掃盲，說GL設(shè)計(jì)學(xué)院是一個(gè)國(guó)際性設(shè)計(jì)學(xué)院，主要的設(shè)計(jì)課程有Fashion_Design（服裝設(shè)計(jì)）、Interior_Design(室內(nèi)設(shè)計(jì))、產(chǎn)品設(shè)計(jì)(Product_Design)、Graphic_Design（平面設(shè)計(jì)）。

　　“聽起來很時(shí)尚，也是很有趣的一個(gè)行業(yè)?！辈还茉趺礃?，在面試時(shí)，當(dāng)然要讓主考官覺得自己對(duì)職位有興趣。何況，她是真的覺得這些話題聽起來很新鮮。

　　余老師看到簡(jiǎn)單的表情，冒出一句：“我只擔(dān)心一個(gè)問題，就是你的consistency（持久性，穩(wěn)定性）”

　　聽這口氣，仿佛好像面試官已經(jīng)要了自己似的，自己表現(xiàn)得也不好??？

　　但聽到這個(gè)說法，也覺得很好笑：“你為什么要擔(dān)心我的consistency呢？我別的不說，patience（耐心）可是絕對(duì)有的啊?！?p>　　余老師像先知一般嘆息：“我可以看到你的passion（激情），像你這樣有活力的女孩子，不會(huì)在這份工作上做太久，因?yàn)橥饷娴氖澜鐚?duì)你的吸引力更大。”

　　這人是在招人嗎？

　　“那這份工作主要內(nèi)容是什么？”都不知道自己在這里干什么，談什么也是白談。

　　“這份工作的主要職責(zé)是interpretation（口譯）。”

　　“Interpretation??？”簡(jiǎn)單在面試官面前也沒法掩飾這份驚喜。一直以來,“口譯”一直是一個(gè)很神圣的詞，要英語很牛的人才可以做，是一份有挑戰(zhàn)性的職業(yè)。

　　余老師解釋說，學(xué)院所有任教老師都是外國(guó)人，課堂都是全英文授課。而學(xué)生是剛從高中畢業(yè)的，除了少數(shù)學(xué)生之外，直接聽全英文講授專業(yè)設(shè)計(jì)課程還是有些困難的。所以，他們會(huì)在學(xué)生入校后的第一年配翻譯，負(fù)責(zé)在課堂上提供口譯，所以這份工作相當(dāng)于是“teaching_assistant(助教)”。另外，她說,還會(huì)給簡(jiǎn)單一些筆譯的工作，比如說翻譯學(xué)校的雜志。

　　簡(jiǎn)單沒想到“口譯”這等事也會(huì)輪到自己頭上。要知道，她本是一個(gè)多么內(nèi)向的人，在工作之前，都沒用英語跟人講過幾句話。

　　“外教說的每一句話都要翻譯嗎？”

　　“我們要求盡量要翻得完整?！?p>　　真是太讓人興奮了。簡(jiǎn)單眼睛都亮了，立馬表示這份工作真的很“exciting（讓人激動(dòng)）”，很“interesting有趣”。

　　余老師搖了搖頭：“這份工作既不exciting，也不interesting。做久了，你會(huì)覺得很boring（無聊）”。

　　她是在招人？

　　簡(jiǎn)單羞澀地問：“可是我沒有做過正式的口譯，我不知道自己能不能翻譯得出來?！?p>　　簡(jiǎn)單已經(jīng)忘了人家在招聘，自己在應(yīng)聘，居然說否定自己的話。當(dāng)然，對(duì)方也老在說這份工作如何如何無聊，如何如何不interesting，如何如何懷疑簡(jiǎn)單的consistency。

　　“當(dāng)然，我們會(huì)給你一些資料來學(xué)習(xí)，會(huì)trainyou（給你培訓(xùn)）”

　　最后，余老師問道：“What’s_your_salary_expectation?（你的薪資期望是多少）？”

　　簡(jiǎn)單還是照計(jì)劃說：“3000~3500.”

　　余老師躊躇了一下：“由于學(xué)校還要跟你繳納四金等福利，所以我估計(jì)，學(xué)校不會(huì)給你超過3000的工資，你要有心理準(zhǔn)備，我估計(jì)他們只會(huì)給你2500左右。當(dāng)然，我會(huì)跟你爭(zhēng)取一下?！?p>　　這個(gè)學(xué)校這么摳門啊，連3000都不給。簡(jiǎn)單心里涼了一截。雖然自己對(duì)這份工作很感興趣，但她的底線是3000，她一直認(rèn)為3000以下是對(duì)自己的侮辱。好歹自己也有一年工作經(jīng)驗(yàn)了。不能3000都沒混到吧？

　　“我至少要3000?！焙?jiǎn)單重復(fù)。

　　“我會(huì)盡量跟你爭(zhēng)取3000的，只是我要你做好心理準(zhǔn)備?！?p>　　這個(gè)余老師，還真是實(shí)話實(shí)說啊。

　　最后，余老師告訴簡(jiǎn)單：“我們可能會(huì)通知你過來復(fù)試，復(fù)試的可能是一個(gè)香港人，他的面試可能會(huì)比我的更c(diǎn)hallenging（更有挑戰(zhàn)性）”。

　　聽這話，簡(jiǎn)單到這里復(fù)試的可能性是很大的了。

　　回家告訴易暉白天的面試，說感覺下午的這個(gè)GL設(shè)計(jì)學(xué)院自己很喜歡，工作環(huán)境很好，辦公室裝修很漂亮，不愧是做“design（設(shè)計(jì)）”的。

　　“面試官的英語很好?！焙?jiǎn)單對(duì)面試官余老師的英語很有印象，發(fā)音好聽，表達(dá)清晰流利，還很地道，“是我迄今為止見過的英語最好聽的中國(guó)人?！?p>　　“哇，被你夸成這樣啊？”易暉聽到簡(jiǎn)單這么推崇一個(gè)人的英語還是頭一回。以前也沒見過簡(jiǎn)單把自己大學(xué)時(shí)期的英語老師的英語夸成這樣。

　　“唯一遺憾的是，她提到工資可能只有2500?！焙?jiǎn)單低頭不語了。

　　“你跟他們談，”易暉說，“如果他們覺得你很好，應(yīng)該不會(huì)非得卡這500元?！?p>　　周二，簡(jiǎn)單去第三家面試。是英語培訓(xùn)學(xué)校，位置在徐家匯，很近。

　　進(jìn)去面試時(shí)，面試官看上去像是培訓(xùn)中心的老板，特別嚴(yán)肅。

　　“請(qǐng)坐！”嚴(yán)肅老板的這一聲“請(qǐng)坐”，仿佛是在跟人家通知“行刑”，讓人汗毛倒豎。

　　簡(jiǎn)單坐下時(shí)，腿不小心碰到了桌子底下的一塊金屬板，在安靜的辦公室發(fā)出了刺耳的“砰”的一聲碰撞聲。

　　“當(dāng)心點(diǎn)呀！”嚴(yán)肅老板表示了責(zé)備。也不想想，這桌子底下放塊這樣的板子不是吭我嗎？

　　簡(jiǎn)單臉就紅了一半。

　　嚴(yán)肅老板嚴(yán)肅地說，：“你先用英語自我介紹一下，我來聽聽?！?p>　　簡(jiǎn)單被這種氛圍和嚴(yán)肅老板的威嚴(yán)震住，本來就容易緊張的她便支支吾吾起來。

　　嚴(yán)肅老板像審視犯人一般審視著簡(jiǎn)單：“你以前是在長(zhǎng)沙，現(xiàn)在為什么到上海來？”

　　簡(jiǎn)單如實(shí)說：“因?yàn)槟信笥言陂L(zhǎng)沙工做發(fā)展不太好，所以我就跟他一起到上海來了。”

　　嚴(yán)肅老板冷笑一聲：“哼，你以為你到上海來就能找到發(fā)展好啊？”

　　什么意思??？他是面試的還是挑釁的？

　　簡(jiǎn)單坦然地說：“剛開始可能找不到好工作，但以后會(huì)慢慢好起來的。我在上海找工作比他在長(zhǎng)沙找好工作要容易一些。”

　　嚴(yán)肅老板惡狠狠地說：“哼，那還要看你是什么造化！”

　　這人怎么這么咄咄逼人呢？吃了槍藥了？動(dòng)不動(dòng)就哼哼的！

　　簡(jiǎn)單也直視著他的眼睛，一字一句說：“我會(huì)努力的！”

　　“那你覺得，你教英語有什么特點(diǎn)？你為什么覺得你會(huì)比別人教得好？”

　　這個(gè)問題似乎有人也問過。想了想，是在大學(xué)畢業(yè)招聘會(huì)上一個(gè)深圳學(xué)校的校長(zhǎng)說過的話：“你也只要回答我一個(gè)問題——我為什么要選擇你，而不選別人？”

　　簡(jiǎn)單大概說了一下，自己教學(xué)方式靈活，會(huì)針對(duì)學(xué)生的不同特點(diǎn)準(zhǔn)備不同的教學(xué)方案云云，等于說沒有說到點(diǎn)子上——不是面試官感興趣的話。

　　“你以前在長(zhǎng)沙的工資是多少？”

　　“5000.”

　　“你現(xiàn)在的薪資要求是多少？”

　　“3000～4000。”

　　老板很鄙夷地說：“哼，怎么越要越低了呢??？”

　　簡(jiǎn)單要得比以前的薪資低，只是想，到上海來得低下頭來重新開始，自己相當(dāng)于剛畢業(yè)的學(xué)生，卻沒想過，工資越要越低也是給人留下不好的印象的，除非你特別說明一個(gè)合理原因。

　　出門之后，簡(jiǎn)單也知道這里沒什么戲了。

　　下午，簡(jiǎn)單接到GL學(xué)院的電話，通知她周三去復(fù)試。

　　簡(jiǎn)單很是歡喜，覺得還是很喜歡GL學(xué)院的。此時(shí)的她對(duì)當(dāng)“翻譯”遠(yuǎn)比當(dāng)英語老師更有興趣。

　　去了GL，接待她的就是余老師提及的香港人。簡(jiǎn)單小時(shí)候看過幾個(gè)香港連續(xù)劇，對(duì)香港印象很好。一看面試官，跟連續(xù)劇里的香港人一樣帥氣嘛。還穿著白襯衫，領(lǐng)帶，黑西褲，很是精神。

　　第二輪面試一點(diǎn)也不像余老師說的那樣challenging（有挑戰(zhàn)性）。只是給了她一本GL學(xué)院雜志上的校長(zhǎng)發(fā)言，英漢對(duì)照的，讓簡(jiǎn)單把英文和中文都朗讀了一遍。

　　然后，他就問：“你的薪資要求是多少?！?p>　　“至少要3000。”

　　香港大哥十分溫和地微笑著說：“如果實(shí)在達(dá)不到你的要求呢？”

　　這位香港大哥雖然穿得這么西裝革履的，原來也還是掩飾不了這個(gè)學(xué)校的小氣。

　　簡(jiǎn)單也微笑著重復(fù)自己的要求：“我希望至少有3000?！?p>　　香港大哥說：“我們會(huì)一周之內(nèi)通知你的?！?p>　　可是，簡(jiǎn)單第二天沒有接到GL的回復(fù)。

　　“難道是我工資要高了？3000他們都不肯給？”本來簡(jiǎn)單覺得他們的態(tài)度是已經(jīng)要了自己了。

　　“我覺得，他們這么正兒八經(jīng)的不像是不要你啊?！币讜熞灿X得奇怪，“再等等吧?！?p>　　簡(jiǎn)單推測(cè)：“也許他們還面試了其他人，比較之后有了更好的選擇?！?p>　　“應(yīng)該說是，更便宜的選擇?！币讜熯€是不忘要保住簡(jiǎn)單的勢(shì)氣。

　　“至少，應(yīng)該到周五得給我回復(fù)，否則肯定是不要我了?！焙?jiǎn)單覺得有點(diǎn)灰心了。

　　她還是覺得，幾個(gè)面試的地方她最中意GL學(xué)院。而其它面試的地方，不但沒有回音，而且對(duì)自己還沒有吸引力。GL的環(huán)境又好，而且感覺很時(shí)尚，像比較正規(guī)的工作環(huán)境。而且，余老師的英語很好，她感覺有個(gè)學(xué)習(xí)的榜樣。

　　可是周五，簡(jiǎn)單一直等到下午6點(diǎn)，也沒等到GL的回音。覺得很失望。

　　“投簡(jiǎn)歷吧。”易暉說。

　　于是，簡(jiǎn)單只好又垂頭喪氣的投簡(jiǎn)歷。

　　小結(jié)：

　　從準(zhǔn)備簡(jiǎn)歷，到簡(jiǎn)歷投遞，到簡(jiǎn)歷修改再投遞，到多個(gè)公司的第一輪面試，到第二輪面試，再到錄取，再到上崗，再到拿到工資，是有一個(gè)較長(zhǎng)的時(shí)間周期的。薛佳銘說的“可能要一個(gè)月”，絕對(duì)不是沒有根據(jù)的。所以，如果資金很緊的話，要考慮在求職時(shí)期的這一個(gè)周期。