第四十六，各人自有各緣

　　在男客就座的餐桌的一端，談話變得越來(lái)越熱烈了。上校已經(jīng)講到，彼得堡頒布了宣戰(zhàn)文告，他親眼看見(jiàn)的一份文告已由信使遞交總司令了。

　　“真見(jiàn)鬼，我們干嘛要和波拿巴作戰(zhàn)？”申申說(shuō)道，“iladéjàrabattulecaquetàl’autriche，jecrainsquecettefoiscenesoitnotretowr。”1——

　　1法語(yǔ)：他已經(jīng)打掉了奧地利的威風(fēng)，我怕現(xiàn)在要輪到我們了。

　　上校個(gè)子高大，長(zhǎng)得很結(jié)實(shí)，是個(gè)活潑好動(dòng)的德國(guó)人，老軍人和愛(ài)國(guó)者。申申的話使他生氣了。

　　“為什么，閣下，”他說(shuō)道，把母音“唉”發(fā)成“愛(ài)”，把軟音發(fā)成硬音，“皇帝知道這件事。他在文告中說(shuō)道，不能對(duì)俄國(guó)遭受威脅而熟視無(wú)睹，不能對(duì)帝國(guó)的安全、它的尊嚴(yán)和盟國(guó)的神圣權(quán)利遭受威脅而熟視無(wú)睹，”他說(shuō)道，不知怎的特別強(qiáng)調(diào)“盟國(guó)的”這個(gè)詞，好像這就是問(wèn)題的實(shí)質(zhì)所在。

　　他憑藉他那正確無(wú)訛的記憶公文的天賦，把文告中的引言重說(shuō)了一遍：“……國(guó)王的意愿，他唯一的堅(jiān)定不移的目標(biāo)乃是：在鞏固的基礎(chǔ)之上奠定歐洲的和平，現(xiàn)已擬定調(diào)遣部分軍隊(duì)出國(guó)，再度竭盡全部力量以企臻達(dá)此一目標(biāo)。”

　　“閣下，這就是為了什么。”他說(shuō)了一句收尾的話，露出教訓(xùn)人的神態(tài)，一面喝完那杯葡萄酒，看看伯爵的臉色，想獲得贊揚(yáng)。

　　“connaissezvousleproverbe，1‘葉廖馬，葉廖馬，你不如坐在家中，把你的紡錘磨平?！薄吧晟牾酒鹈碱^，微露笑容，說(shuō)道，“celanousconvientàmerveille，2蘇沃洛夫頂什么用，他也被打得àplatecouture3，目前我們蘇沃洛夫式的人物在哪里呢？jevousdemandeunpeu.”4他說(shuō)道，不斷地從俄國(guó)話跳到法國(guó)語(yǔ)——

　　1法語(yǔ)：您知道這句諺語(yǔ)。

　　2法語(yǔ)：這對(duì)于我們非常適宜。

　　3法語(yǔ)：落花流水。

　　4法語(yǔ)：我要問(wèn)您。

　　“我們必須戰(zhàn)斗到最后一滴血，”上校用手捶桌子，說(shuō)道，“為皇帝獻(xiàn)身，一切才會(huì)亨通。盡可能少地（在“可能”這個(gè)詞上他把嗓音拖得特別長(zhǎng)），盡可能少地議長(zhǎng)論短，”他把話說(shuō)完了，又朝伯爵轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)，“這就是我們老驃騎兵的論點(diǎn)，沒(méi)有別的話要說(shuō)了。年輕人和年輕的驃騎兵，您怎樣評(píng)論呢？”他把臉轉(zhuǎn)向尼古拉，補(bǔ)充一句話。尼古拉聽(tīng)到話題涉及戰(zhàn)爭(zhēng)后，便丟開(kāi)對(duì)方不管，睜大兩眼，全神貫注地諦聽(tīng)上校說(shuō)話。

　　“完全同意您的看法，”尼古拉答道，他面紅耳赤，一面轉(zhuǎn)動(dòng)著盤(pán)子，挪動(dòng)著幾只酒杯，臉上露出堅(jiān)決的無(wú)所顧忌的神情，好像他眼前遭受到嚴(yán)重的危險(xiǎn)似的，“我深信，俄國(guó)人都要為國(guó)捐軀，或者會(huì)贏得勝利?！彼f(shuō)道。正如其他人在這種時(shí)分說(shuō)出過(guò)分激動(dòng)的不是恰如其分的話那樣，他也有同樣的感受。

　　“c’estbienbeaucequevousvenezdedire.”1朱莉坐在他身旁嘆息道。當(dāng)尼古拉說(shuō)話時(shí)，索尼婭全身顫抖起來(lái)，臉紅到耳根，從耳根紅到脖子，從脖子紅到肩膀。皮埃爾諦聽(tīng)上校說(shuō)話，點(diǎn)點(diǎn)頭，表示贊同——