第四十五章，各有煩惱繞心頭
“正是她。”聽見有一個(gè)女人嗓音刺耳地回答?，旣悂?德米特里耶夫娜應(yīng)聲隨即走進(jìn)房里來。
小姐們、甚至夫人們，年邁的女人除外，都站立起來?，旣悂?德米特里耶夫娜在門口停步了，她身材十分肥胖，高大，這個(gè)五十歲的太太高高地抬起長(zhǎng)滿一綹綹斑白鬈發(fā)的頭，環(huán)顧了一下客人，不慌不忙地弄平連衣裙的寬大的袖子，好像要卷起自己的袖子似的。瑪麗亞-德米特里耶夫娜向來都說俄國話。
“祝賀過命名日的親愛的夫人和兒童們，”她說道，聲音洪亮而圓渾，蓋過了其他聲音，“你這個(gè)老色鬼，怎么樣了，“她把臉轉(zhuǎn)向正在吻著她的手的伯爵說道，“你在莫斯科大概覺得無聊吧？沒有地方可以追逐獵犬了吧？但是毫無辦法啊，老爺，你瞧瞧這些小鳥兒都要長(zhǎng)大了……”她用手指著幾個(gè)姑娘說道，“無論你愿意，還是不愿意，應(yīng)該給她們找個(gè)未婚夫。”
“我的哥薩克，怎么樣了？”（瑪麗亞-德米特里耶夫娜把娜塔莎叫做哥薩克。）她說道，用手撫摩著毫無懼色、歡歡喜喜走來吻她的手的娜塔莎，“我知道這個(gè)姑娘是個(gè)狐貍精，可是我還喜愛她?！?p> 她從女式大手提包里取出一雙梨形藍(lán)寶石耳環(huán)，送給兩頰粉紅、喜氣洋洋的過命名日的娜塔莎，之后立即轉(zhuǎn)過臉去避開她，對(duì)皮埃爾說話。
“嗨，嗨，親愛的！到這里來，”她用假裝的尖聲細(xì)語說道，“親愛的，來吧……”
她現(xiàn)出威嚇的樣子把衣袖卷得更高了。
皮埃爾走到面前來了，他透過眼鏡稚氣地望著她。
“親愛的，到我跟前來，到我跟前來！當(dāng)你父親有權(quán)有勢(shì)的時(shí)候，只有我這個(gè)人才對(duì)他說真心話，對(duì)于你呢，我聽?wèi){上帝的吩咐，也這樣做就是?！?p> 她沉默一會(huì)兒，大家都不開腔，等待著就要發(fā)生什么事，都覺得這只是一個(gè)開場(chǎng)白而已。
“這孩子好嘛，沒有什么話可說！這孩子好嘛！……他父親躺在病榻上，他卻尋歡作樂，竟然把警察分局局長(zhǎng)捆在狗熊背上。我的天，真不要臉，真不要臉！去打仗好了?！?p> 她把臉轉(zhuǎn)了過去，向伯爵伸出一只手來，伯爵險(xiǎn)些兒忍不住要笑出聲來。
“好吧，我看差不多要就座了吧？”瑪麗亞-德米特里耶夫娜說道。
伯爵和瑪麗亞-德米特里耶夫娜啟程前行，驃騎兵上校領(lǐng)著伯爵夫人尾隨其后，上校是個(gè)合乎時(shí)代需要的能人，他要和尼古拉一道去追趕已經(jīng)開拔的團(tuán)隊(duì)。安娜-米哈伊洛夫娜和申申搓成一對(duì)了。貝格向薇拉伸出手來，做出親熱的姿態(tài)。笑容可掬的朱莉-卡拉金娜和尼古拉一同走向餐桌，準(zhǔn)備入座。其他一些成對(duì)的男女跟隨在他們后面。沿著大廳魚貫而行。兒童和男女家庭教師不結(jié)成一對(duì)，作為殿后。堂倌都忙碌起來，椅子碰撞得軋軋作響，樂隊(duì)奏起合唱曲，客人入席就座了。刀叉的鏗鏘聲、客人的說話聲、堂倌輕盈的步履聲替代了伯爵家庭樂隊(duì)的奏鳴聲。伯爵夫人坐在餐桌一端的首席上。瑪麗亞-德米特里耶夫娜坐在右邊，安娜-米哈伊洛夫娜和其他女客坐在左邊。伯爵坐在餐桌的另一端，驃騎兵上校坐在左邊，申申和其他男客坐在右邊。年紀(jì)較大的年輕人坐在長(zhǎng)餐桌的一旁；薇拉和貝格并排而坐，皮埃爾和鮑里斯并排而坐；兒童和男女家庭教師坐在另一旁。伯爵從水晶玻璃器皿、酒瓶和水果盤后不時(shí)地望望妻子和她那系著藍(lán)色綢帶的高高翹起的寢帽，親熱地給鄰座斟酒，但也沒有把自己忘記。伯爵夫人并沒有忘記她這個(gè)主婦應(yīng)盡的責(zé)任，也向她丈夫投以意味深長(zhǎng)的目光，她似乎覺得丈夫的禿頭和面龐在蒼蒼白發(fā)的強(qiáng)烈對(duì)照下，顯得紅透了。在婦女就座的餐桌一端，傳來均勻的嘟噥聲，在男人就坐的另一端，說話聲越來越響亮，尤其是那個(gè)驃騎兵上校的嗓音如雷貫耳，他吃得多，喝得多，臉紅得越來越厲害，伯爵把他看作客人的模范。貝格面露溫和的微笑，正和薇拉談到，愛情并非是世俗的感情，而是純潔的感情。鮑里斯向他自己的新相識(shí)說出餐桌上客人的姓名，并和坐在對(duì)面的娜塔莎互使眼色。皮埃爾寡于言談，不時(shí)地瞧瞧陌生的面孔，他吃得太多了。從那兩道湯中他所挑選的alatortue1和大餡餅，直到花尾榛雞，他何嘗放過一道菜。當(dāng)那管家從鄰座肩后悄悄地端出一只裹著餐巾的酒瓶，一邊說：“純馬德拉葡萄酒”，“匈牙利葡萄酒”，或“萊茵葡萄酒”時(shí)，他何嘗放過一種葡萄酒。每份餐具前面放著四只刻有伯爵姓名花字的酒樽，皮埃爾隨便拿起一只酒樽，高高興興地喝酒，一面露出愈益快活的神態(tài)打量著客人。娜塔莎坐在對(duì)面，她正盯著鮑里斯，就像十三歲的姑娘兩眼盯著頭次接了吻的她所熱戀的男孩那樣。有時(shí)候她把同樣的目光投在皮埃爾身上，但不知為什么，他在這個(gè)可笑的活潑的姑娘的目光逼視下真想笑出聲來——
1法語：甲魚湯。
尼古拉在朱莉-卡拉金娜身旁坐著，離索尼婭很遠(yuǎn)。他又面露情不自禁的微笑和她說些什么話。索尼婭含著微笑，擺出很大的架子，但顯而易見，她深受醋意的折磨，臉上時(shí)而發(fā)白，時(shí)而發(fā)紅，聚精會(huì)神地諦聽尼古拉和朱莉之間的談話。一位家庭女教師心神不安地環(huán)顧四周，仿佛倘若有人想要凌辱兒童，她就要給予反擊似的。一名德國男家庭教師極力記住種種肴饌，甜點(diǎn)心以及葡萄酒，以便在寄往德國的家信中把這全部情形詳盡地描述一下。當(dāng)那管家拿著裹有餐巾的酒瓶給大家斟酒時(shí)，竟把他漏掉了，他簡(jiǎn)直氣忿極了。他愁眉苦臉，力圖表示他不想飲這種葡萄酒。他所以惱火，是因?yàn)檎l也不了解，他喝酒不是解渴，也不是貪婪，而是由于一種真誠的求知欲所致——