第九百三十五章：支線與主線（二）
守門的奧拉牛人大聲告訴我：“主位面的魔法師，奧爾拉部落在那邊，我們部落有一批不錯的獸皮和礦石，你有需要嗎？”
我說：“我是塔哈部落的保護者，你們要是敢再去侵犯他們，我就不客氣了！”
“嘰！”霸王龍吐出一個小火球。
“轟！”部落大門前的沙地轟出了一個十米大坑。
整個部落都亂了起來，我卻不管這些，徑直離開。
幾...
索絡塔
今日一章到！ 大年十三第一章。 又來一次翻譯梗，本期主打人名，但是人民幣的范圍太大，我們就舉幾個典型例子。 我們最熟悉的比如說格林就是綠色，格雷就是灰色，布魯就是藍色，瑞德就是紅色，想來老外也是紅黃藍綠隨便取名，這讓我想起我們中國百家姓里也有個特殊的情況，就是“金木水火土”這五個姓都是存在的，56個民族里也有這5個民族。 還有我們知道的史密斯就是鐵匠，布什就是灌木從之類的，說明他們取名字也挺樸素的，說到這里那就不得不提日本人，那個就不多說了，大家心領神會…… 還有一些老外是別出心裁，換掉某個單詞里的一個字母，就成了自己獨特的名字，有點像我們中國人名的諧音。 還有，我們曾聽到的中東人名穆罕默德，其實和買買提，其實是同一個發(fā)音，但是畫風完全不同。 英文名Micheal有三種譯名，給人感覺完全不一樣，第一個：米雪，聽起來像服務行業(yè)，第二個：米歇爾，不是外企員工就是外國政客，第三個厲害了——米迦勒！簡直就是圣光普照，神罰降世…… 哈利波特的人名翻譯，最好玩的其實還是伏地魔，原本的詞匯直譯過來是“飛翔的死亡”，雅稱“飛翔的死神”，本體是蝙蝠，讀音其實像“我的魔頭”……我覺得，叫“臥地魔”也不錯。 下午繼續(xù)。