（2.1.1）656-4-21 沃杜布 人們

　?。?.1.1）656-4-21 沃杜布人們

　　今天是大晴天，弗雷德來(lái)到窗前，從幾里開(kāi)外遙望陽(yáng)光四射的海面，他深深地伸了個(gè)懶腰，誰(shuí)都喜歡新鮮的空氣。藍(lán)天、白云、大海、道路和房舍，這一切組成了沃杜布美好的畫(huà)景。有那么一會(huì)弗雷德什么也沒(méi)去想，只是在那安靜地欣賞景色，他體會(huì)到了海風(fēng)帶來(lái)的舒適感，好像完全吹散了昨天的疲勞。

　　直到聽(tīng)見(jiàn)母親的聲音，“弗雷德，時(shí)間不早了?！彼虐l(fā)覺(jué)自己要遲到了。弗雷德的腦海閃現(xiàn)過(guò)喬治的怒吼，隊(duì)長(zhǎng)平時(shí)確實(shí)好相處，雖然前提是沒(méi)人犯錯(cuò)，想到這里，他低聲安慰自己：“沒(méi)有什么好擔(dān)心的。”

　　離開(kāi)了家，弗雷德急急忙忙地趕路，他的心事都托付給了忐忑的命運(yùn)，甚至沒(méi)有一點(diǎn)空余的念頭去注意腳下，所以他毫無(wú)意外地踩中積水的石板。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)的時(shí)候，已經(jīng)太遲，飛濺的泥水讓心情更糟糕。這個(gè)倒霉的人好像把記憶中所有不愉快的時(shí)刻又經(jīng)歷了一次，他開(kāi)始謾罵，頻頻流露對(duì)命運(yùn)的不悅和敵意。

　　到了警局門(mén)前時(shí)，一陣恐慌忽然襲擊了他，如果喬治隊(duì)長(zhǎng)已經(jīng)在里面了......弗雷德感到有點(diǎn)害怕，似乎為了面對(duì)喬治的批評(píng)和斥責(zé)，他得努力積攢勇氣。不過(guò)，他還沒(méi)進(jìn)門(mén)，便聽(tīng)到閑談聲，是安德魯在說(shuō)話。

　　“...多特（指多蘿西）說(shuō)她今天精神好多了，你能相信嗎！她之前一點(diǎn)食欲也沒(méi)有，還嗜睡，現(xiàn)在已經(jīng)完全好了起來(lái)。七神在上，這一定是圣光的恩賜！一定是的！”

　　另一個(gè)聲音來(lái)自阿德里安（Adrian）警官，那個(gè)男人的自然狀態(tài)是話癆。在這種情況下，一點(diǎn)點(diǎn)劣質(zhì)的酒精完全可以讓他就像傳說(shuō)的哲人石，用他的嘴巴，把水變成火，把火變成空氣，把空氣變成泥土。偶爾吹吹牛也不是什么十惡不赦的罪過(guò)。在生活方面，他是個(gè)善良、細(xì)膩的人，向來(lái)可靠，會(huì)留意各種大大小小的事情，“我很高興她的病痊愈了！朱（注：Juliana，阿德里安的妻子）今天準(zhǔn)備做雞肉餅，也許我們可以慶祝一下。”

　　情況已經(jīng)很清楚了，如果對(duì)他們的舉動(dòng)沒(méi)有誤解的話，弗雷德相信喬治不在里面，很有可能是因?yàn)槟硞€(gè)人昨晚喝得爛醉，到現(xiàn)在還沒(méi)清醒吧！弗雷德正想要的結(jié)果不比這種局面好上多少，他想著，推門(mén)而入，打招呼也熱烈起來(lái)：“早上好，很高興聽(tīng)到多特好起來(lái)了?！备ダ椎掠浧鸫饝?yīng)過(guò)要給多蘿西帶一只喜鵲，眼下正是時(shí)候，不過(guò)，教喜鵲說(shuō)話可不簡(jiǎn)單，弗雷德準(zhǔn)備教它說(shuō)：“你真棒，多蘿西。”

　　弗雷德加入之后，話題轉(zhuǎn)向了昨夜的事情，不是嚼舌根（指喬治的事情），而是談起怪異音樂(lè)聲。據(jù)說(shuō)，很多人都聽(tīng)見(jiàn)了音樂(lè)聲，但這并不能說(shuō)明什么，只是大家之后都昏睡過(guò)去，不記得自己是怎么睡著的，但一定是睡著了。這樣罕見(jiàn)的狀況絕對(duì)沒(méi)在沃杜布發(fā)生過(guò)。阿德里安消息很靈通，說(shuō)起話也一向沒(méi)什么遮攔，“我聽(tīng)說(shuō)是教堂的子夜彌撒，畢竟音樂(lè)聲從那傳來(lái)的，而且今天...”不過(guò)，他不再吭聲，似乎害怕觸及什么不該說(shuō)的話題。

　　如果阿德里安警官以為一個(gè)真真假假的故事就能吊起來(lái)其他人的胃口，那他真的是太對(duì)了！大家都想知道，音樂(lè)聲是怎么回事，或者，更有可能的是，它和昏睡的癥狀有什么聯(lián)系。這可能不簡(jiǎn)單，在問(wèn)題鋪天蓋地地卷來(lái)后，安德里安禁不住糾纏，狼狽地投降了，“好些人說(shuō)他們聽(tīng)到了音樂(lè)聲，我可不知道發(fā)生了什么，也許你該問(wèn)問(wèn)埃文，那個(gè)男孩?！?p>　　確實(shí)，知道這個(gè)故事無(wú)非可以使一成不變的生活有點(diǎn)激情，但卻并不能解開(kāi)埃弗頓一家失蹤案的謎題。警官早知道故事愈經(jīng)人之口，愈遠(yuǎn)離真實(shí)的樣子，這該感謝破案的經(jīng)驗(yàn)。在這個(gè)瞬間，弗雷德想起昨夜喬治喝得爛醉、沮喪的模樣，腦子空空如也，因?yàn)橐粋€(gè)令他震撼的念頭就這么出現(xiàn)了，說(shuō)不定喬治隊(duì)長(zhǎng)知道一些內(nèi)情，為什么神秘的事件接二連三地發(fā)生，唯一的解釋是似乎沃杜布將有一個(gè)連環(huán)案。

　　弗雷德臉頰微紅，掩飾了慌亂和激動(dòng)，喊道：“喬治在哪？”

　　那么，喬治警官究竟在哪里呢？

　　這并非難懂的問(wèn)題，按照最正常的方式來(lái)推斷，喬治很有可能還沒(méi)起床。而事實(shí)上，天還沒(méi)亮的時(shí)候，衛(wèi)兵們就拜訪警長(zhǎng)的家，粗暴地敲門(mén)喊醒了他，泡在酒精里的人聽(tīng)到的第一句話不是“早上好”，卻是“教堂發(fā)生了奇怪的事情”。

　　“奇怪的事情？”難道還有什么比安東尼奧這人更奇怪嗎，喬治心想，一邊反問(wèn)。但是兩個(gè)衛(wèi)兵沒(méi)敢直接回答：“塔瓦勒斯先生，您得去一趟，執(zhí)政官找您?！?p>　　換了身御寒的衣服，喬治沒(méi)有認(rèn)真打扮就隨他們出門(mén)。天氣尚好，三個(gè)人不快不慢地走在泥巴路上，海風(fēng)吹得他們面頰通紅。喬治的困意被海風(fēng)吹沒(méi)了，寒冷反而令他的大腦活躍起來(lái)，思索起昨天的案件和安東尼奧的那封信。那一定是個(gè)警告，喬治想著，安東尼奧警告我，不要調(diào)查他，否則以他的名望和手中的證據(jù)完全有可能讓我身敗名裂。我得弄清楚的地方是，學(xué)者和拉布爾丹的關(guān)系，或者說(shuō)，與帕基尼家族有無(wú)關(guān)聯(lián)。

　　喬治很難直接對(duì)學(xué)者做出些什么，這帶來(lái)苦惱，不過(guò)，更加苦惱的還在等著他。到達(dá)圣波拉修斯教堂的時(shí)候，時(shí)間大約是六點(diǎn)，天越來(lái)越亮。外圍戒嚴(yán)的士兵讓喬治感覺(jué)這不是一個(gè)好兆頭。之后他進(jìn)門(mén)見(jiàn)到了城衛(wèi)軍務(wù)官菲爾（Phil）、財(cái)務(wù)官弗農(nóng)（Vernon），執(zhí)政官韋伯斯特（Webster），唯獨(dú)沒(méi)有克萊門(mén)特牧師。

　　某種程度上，牧師可能因?yàn)槟承┦聞?wù)被拖住，但是，喬治想錯(cuò)了，在昨夜他逃離沉重的記憶，醉得神智不清的時(shí)候，圣波拉修斯教堂發(fā)生了可怖的案件。