遲武安公諱然，初委質(zhì)乎士尚，為其交州刺史。開(kāi)陽(yáng)十四年，舉州內(nèi)附，高帝以其地望，有全州歸順之功，猶以為交州刺史，尋改任交州牧，封交趾侯，后追為公（注曰：以遲正烈有功于光復(fù)，封九真郡公，遂追然），遂世牧南海。今列錄其事，以為《世家》。
武安公諱然，字晏然，交趾龍編人，世為州郡著姓。祖超，梁交趾太守。父放，梁交州長(zhǎng)史。兄毅，梁南海太守。
然少寡言，頗務(wù)實(shí)，不以人過(guò)為芥蒂，族中所推。崇寧二年，起家為朱吾令（注曰：在日南郡）。崇寧七年，遷合浦太守。十年，士尚破蒼梧，時(shí)然兄毅為南海太守，弟坦為日南太守，兄弟為三郡，士尚欲降之，遂書(shū)與遲毅，導(dǎo)以利害，毅問(wèn)于然，然曰：“梁吳雖異朝（注曰：士尚國(guó)曰吳），不能遠(yuǎn)鞭我地，干犯本族，若與之見(jiàn)兵戈，徒為血淚耳，吾屬不能以空名累己，失作封疆守也?！币闳恢炫e三郡降士尚，士尚喜，以遲毅為交州刺史，委以南國(guó)。
開(kāi)陽(yáng)六年，毅卒，然遂代為刺史。十四年，士尚滅，遲然舉州歸附，高帝猶以為交州刺史，尋改交州牧，并封交趾侯，加都督，并詔爵官皆世襲罔替，永制交土。遺書(shū)曰：“交州朕鄉(xiāng)（注曰：高帝蒼梧人），委卿鎮(zhèn)衛(wèi)，莫負(fù)意款。”弟坦為交趾太守，沖為日南太守，子正恭為南海太守，正烈為合浦太守。
十七年，林邑王范屠寇擾日南，殘殺居民千戶，害令二人。然往擊之，屠以甲士在前，然偽北，誘其深入，遂伏其前鋒，破其后陣，屠遂奔逃。
昌武九年春，詔然與涼州牧王平、益州牧李忠將卒十萬(wàn)伐南詔，然為東路將兵驅(qū)掃，遂克定南中。
是年九月，林邑又寇犯交趾，為太守然子正恭所破。太宗以林邑?cái)?shù)為不遜，十月，詔然與益州牧李忠合兵，大破林邑于日南之西，斬首萬(wàn)級(jí)，其國(guó)主范齊遂請(qǐng)降，帝數(shù)責(zé)而許之。明年春，詔復(fù)交州賦稅三一。而林邑毀誓，復(fù)寇日南，又為遲然所破，范齊身中箭而逃，然遂表上京師，欲大為征討，直帝不豫，事遂罷。延昌元年，轉(zhuǎn)刺史。
延昌二年，薨，時(shí)年六十八，謚曰武安侯，宏長(zhǎng)六年，追為公。四子：長(zhǎng)子正恭，交趾太守，先其卒。次子武昭公正烈。三子正恩，衛(wèi)尉。四子正誠(chéng)，蒼梧太守。
武昭公正烈，字慕義，武安公次子。開(kāi)陽(yáng)十年，為交州司馬，十四年，拜合浦太守。昌武九年破林邑，正烈預(yù)而有功。延昌二年，襲父爵，丁憂。五年，起承父官。
登豐三年，賊獻(xiàn)弒君篡位，正烈舉旗奉義，與藩鎮(zhèn)并推宋王，使弟蒼梧太守正誠(chéng)將兵二萬(wàn)并糧草器械，隨助王師，詔加正烈使持節(jié)。宏長(zhǎng)二年，林邑寇犯，破之。六年，又遣長(zhǎng)史源貝率二萬(wàn)人北赴，與諸軍共光洛京。七年，進(jìn)爵為九真郡公。
永慶三年卒，時(shí)年七十一，謚曰武昭公。八子，第三子君玉襲爵。
成安公君玉，字子瑜，武昭公第三子。昌武八年，為合浦參軍（注曰：武昭公時(shí)為太守），從武昭公征林邑有功。延昌二年，為郁林太守。
登豐三年，賊獻(xiàn)弒君篡位，以書(shū)要武昭公，公問(wèn)于君玉曰：“汝以為趙獻(xiàn)勝??？”君玉曰：“必?cái)?。獻(xiàn)弒君篡位，此失于道義，從者寡鮮，一敗也；趙氏為不忠之舉，莫信于人，故所任惟親，二敗也；趙氏所據(jù)，冀、幽、司、雍之地耳，不能與天下?tīng)?zhēng)鋒，三敗也；秦祚未絕，民心猶在，此四敗也；獻(xiàn)謀變朝廟，匪有創(chuàng)業(yè)，所隨之徒，附乎形勢(shì)，不能為效死之人也，此五敗也。由是觀之，近則期年，遠(yuǎn)則五載，其必當(dāng)縣顱受首，伏法罹鉞?！蔽湔压钊恢?。
永弘二年，為交趾太守。永慶三年，襲父爵，丁憂。永慶六年，起承父官。高隆四年，林邑寇犯，破之。泰盛元年，預(yù)討西南蠻。
天正四年，薨，時(shí)年七十，謚曰成安。凡七子，第二子岳襲爵，事在西京朝。
史臣曰：遲氏以奉義之功，地望之重，岳牧于交土，累世鎮(zhèn)南國(guó)。百年之間，與民休息，清凈不擾，敦農(nóng)勵(lì)商，正法揚(yáng)善，于是七郡升平（注曰：交趾，日南，九真，合浦，蒼梧，郁林，南海），往代不有也。先是，交州為海道之門(mén)，內(nèi)外貨賣，悉經(jīng)此地，故刺史守令，莫不贓污，自遲然岳此州，剛斷明判，嚴(yán)風(fēng)肅刑，世俗為之一變也。