蕭爾所受的傷得到處理之后，按照蕭爾的命令，蘇拉衛(wèi)隊(duì)也已經(jīng)拔起營寨。
奴仆納奇通過天上的星座辨認(rèn)方向，隊(duì)伍便連夜向西南方行進(jìn)。
卡尤姆望著漆黑的前路，淡淡說道：“我已經(jīng)預(yù)感到我們在納科城期間會發(fā)生什么事情，所以已經(jīng)讓衛(wèi)隊(duì)在白晝也輪班休息，這樣在夜間趕路便也有氣力?！?p> “你的決策相當(dāng)明智，卡尤姆?！笔挔栙潎@道。
然而蕭爾自身的狀況已經(jīng)難以讓他維持一整夜的精力，卡尤姆便叫來最為健壯的衛(wèi)士背著蕭爾行進(jìn)。
在壯士寬敞的背上，深感疲憊的蕭爾進(jìn)入夢鄉(xiāng)。
在夢中，他仿佛能看見一整座城都在熊熊燃燒。
那是納科？蘇拉？還是家鄉(xiāng)的瑪雅潘？……
蕭爾無法判斷。
按照蕭爾的指示，每過大約一個小時，隊(duì)伍便休息幾分鐘，繼續(xù)前進(jìn)。
隊(duì)伍就這樣一直走，走到了漆黑的天稍有些蒙蒙亮的時候，蕭爾從夢中醒來，腦殼依然有些疼。
“放我下來吧。”
背著蕭爾衛(wèi)士點(diǎn)點(diǎn)頭，將蕭爾放下。
蕭爾強(qiáng)打精神，跟著隊(duì)伍前進(jìn)，并向靠近身旁的卡尤姆說：
“想必現(xiàn)在已經(jīng)離納科城足夠遠(yuǎn)了。城中對我們不滿的人即使私自出城追殺，恐怕已經(jīng)找不見我們?！?p> “確實(shí)如此，不過納科城既然驅(qū)逐了公子，我們還是要謹(jǐn)慎為好?！?p> 蕭爾噗嗤一笑，擺擺手道：“其實(shí)并不是我遭到了驅(qū)逐?！?p> 想了想之后，蕭爾還是給卡尤姆講解了昨晚發(fā)生的事情。
“原來是這么回事……”卡尤姆仿佛松了一口氣。
隊(duì)伍繼續(xù)向西南方行進(jìn)了一個白天，早晨和傍晚時分，卡尤姆都派人出外采果、捕魚或狩獵，給所有人補(bǔ)充了營養(yǎng)。
相比于在納科城享用到的美味盛宴，蕭爾心中有些落差感。但他也深知在復(fù)仇完成之前，都不是享受的時候。
夜晚，隊(duì)伍在野外較隱蔽處扎營，蕭爾也得以好好地休息一夜。
在夢中，他再次見到了火光中的城市。
這一回，他似乎能聽見城中的哭喊。
這到底是什么城市，城中又是什么人遭著災(zāi)？
接下來的幾天時間內(nèi)，隊(duì)伍一直朝著一個方向行進(jìn)，一路沿著查梅萊孔河谷地溯游而上，既能保證隊(duì)伍不會走散，又保證了水源和食物。
但蕭爾總覺得哪里不對。
走了足夠遠(yuǎn)的距離，蕭爾已經(jīng)確信納科城不會有人前來追殺。
眼前的山谷間卻逐漸生起了彌天大霧，使人甚至無法看清數(shù)百米外，若是抬頭，則無論晝夜都使無法判斷太陽與星光的位置。
憂心忡忡的卡尤姆說：“公子，河谷與河谷往往是平行的，我們一直沿著這條查梅萊孔河，恐怕永遠(yuǎn)無法抵達(dá)莫塔瓜河?！?p> “的確如此?！笔挔柮掳统了嫉溃霸诩{科時，我們觀察到查梅萊孔河的河水是從西南流向東北的，要往西北行進(jìn)，恐怕得走垂直于河流的方向?！?p> 末了，蕭爾忍不住抱怨道：“若不是這山霧太濃，日夜不散，我們也不至于只能沿河行進(jìn)?！?p> 卡尤姆表達(dá)了贊同，“那么我們便換一個方向?！?p> 隊(duì)伍脫離了河道，開始越過起起伏伏的山丘，也見到了一些村莊能夠幫助隊(duì)伍歇腳。
所幸，隊(duì)伍當(dāng)中的成員都相當(dāng)具有耐心，沒有因?yàn)橐恢睕]有見到莫塔瓜河而抱怨，這令蕭爾贊嘆著卡萊爾公子選人的眼光。
離開納科城十天之后，隊(duì)伍抵達(dá)一個安靜的山村。
居住在托克瓜地區(qū)的“瑪雅人”大多并不自稱瑪雅人，而是自稱喬爾蒂人（Ch'orti' winik）——
他們自認(rèn)為是喬爾人（Ch'ol）的后裔，而喬爾人，正是古典時代（公元3至9世紀(jì)）瑪雅文明最輝煌時的主體民族，喬爾語也正是書面上的古典瑪雅語。
蘇拉城由于有不少瑪雅半島來到移民，倒是既自稱為喬爾蒂人，也會自稱為瑪雅人（Maya' winik）。
“原來喬爾蒂人從蘇拉城一直到深入西南方山丘的這些地方都有分布。”蕭爾感慨道。
卡尤姆舉杯喝下一口辣味可可飲品，開懷地說：“哈哈，那是自然的，我們勤勞勇敢的喬爾蒂人是最積極、最具開拓性的民族！”
此時，他們正在村里一戶人家休息，圍坐在毛糙的地毯邊上——尤其是得知他們來自蘇拉城以后，這家的主人相當(dāng)熱情。
聽見蕭爾和卡尤姆的話，家中的男主人也大笑道：“那可不是嘛！我們可不像倫卡人那種愚蠢、懶惰的蠻子！”
“對了，閣下，”蕭爾問向男主人，“話說這一片，常常會有這樣的濃霧嗎？”
男主人稍作思考，輕輕搖頭，“雖然偶爾會有這樣的天氣……但最近幾天的確有些反?！?p> 就在這時，內(nèi)屋中一位老人緩緩走出。
蕭爾見老人腦袋修長，戴著黑曜石耳墜，脖子上環(huán)了一圈由貝殼與打磨過的白骨串成的項(xiàng)鏈，從扮相來看，就知并非常人。
然而老人頭發(fā)發(fā)白、滿臉褶子，給人感覺相當(dāng)蒼老。
正打量著老人的時候，老人也向蕭爾投來極具力量的一瞥！
那個眼神宛如正在捕捉獵物的雄鷹，即使是蕭爾也驀然一驚。
老人悠悠地說：“這霧啊……是暴風(fēng)與雷電之神‘權(quán)杖’（K'awiil）降下的啟示。”
“父親？！”男主人見老人走出，立即起身攙扶，將其扶到簡陋的木座上。
蕭爾見狀，起身向老者恭敬地行了禮，“看起來，您應(yīng)該是祭司出身，那么能給我們講解講解，這霧到底是啟示著什么內(nèi)容嗎？”
老者良久地打量戴著羽冠、項(xiàng)鏈與披風(fēng)的蕭爾，“這位公子出身不凡，必然知道冥府（Xibalba）的故事？”
蕭爾點(diǎn)頭答道：
“在英雄雙胞胎挑戰(zhàn)冥府以前，所謂冥府，意為‘驚懼之地’，是一個死神們專以折磨死者靈魂為樂的龐大的地下城市。
“但英雄雙胞胎為給亡父玉米神（Hun-Hunahpu）復(fù)仇，用智慧消滅了12位死神的頭目‘一終’（Hun-Came）和‘七終’（Vucub-Came），將冥府徹底進(jìn)行了改造，從此，冥府不再用于折磨死者，而是正常地接納死者的魂靈?！?p> “不愧是出身高貴的公子，想必你受過良好的教育?！?p> 老者從纏腰布上取下煙槍，又靠燭燈將煙點(diǎn)燃，開始噴云吐霧，“那么接下來的話，你便也能輕易理解了……”
老者頓了一頓，緩緩說道：
“在這濃霧當(dāng)中，無論你朝著哪個方向前進(jìn)，都將走進(jìn)冥府?！?