首頁 小說問答

日語翻譯筆譯技巧總結(jié)與反思

日語翻譯筆譯技巧總結(jié)與反思

2025年05月06日 19:23

1個(gè)回答

以下為您總結(jié)的日語筆譯技巧：
增譯：常用于漢譯日，如表示假設(shè)、讓步、因果的關(guān)聯(lián)詞的增譯，“對于，關(guān)于”的增譯，形式名詞的增譯，主語的增譯以及為搭配完整的增譯。 減譯：多用于日譯漢，包括表示推測的不譯，表示傳聞的不譯，形式名詞的減譯，重復(fù)性詞語的減譯以及范疇詞語的減譯。 順譯：按所聽到的原句順序，把句子分割成若干信息單位逐一譯出，再用增添、縮略等手段銜接。但需保證原文信息能準(zhǔn)確無誤重現(xiàn)，兩種文字結(jié)構(gòu)對應(yīng)或相近、相似是順譯的基本條件，對應(yīng)或相似的句型、句式轉(zhuǎn)換不影響原文信息內(nèi)容再現(xiàn)是根本條件。同時(shí)，順譯要忠實(shí)原文，不能破壞原文信息內(nèi)容，滿足基本和根本條件可達(dá)意，滿足審美條件可傳神。選用順譯取決于譯文表達(dá)效果，不能為順譯而順譯或破壞原文信息傳達(dá)。 點(diǎn)擊前往免費(fèi)閱讀更多精彩小說
相關(guān)問答
    美食拍攝技巧與角度怎么寫 1個(gè)回答 2024年11月01日 15:39 美食拍攝技巧與角度是拍攝美食照片時(shí)需要注意的重要因素?？梢钥偨Y(jié)出以下幾種常用的美食拍攝角度和技巧： 1. 平視角度：適用于體積較大、具有一定高度和表面細(xì)節(jié)豐富... 全文 美食拍攝技巧與角度怎么寫
    美食拍攝技巧與角度有哪些 1個(gè)回答 2024年11月01日 15:36 美食拍攝常用的角度有45度斜拍、90度俯拍、0度平拍。45度斜拍是最常用且效果較好的角度，可以給人一種坐在餐桌前的既視感，照片看起來也更具食欲。90度俯拍適合拍... 全文 美食拍攝技巧與角度有哪些
    反思文學(xué)小說年齡發(fā)型推薦 1個(gè)回答 2024年10月15日 00:19 一些關(guān)于反思文學(xué)小說的信息，但沒有提供關(guān)于年齡和發(fā)型的相關(guān)內(nèi)容。因此，我不知道反思文學(xué)小說的年齡發(fā)型推薦。 反思文學(xué)小說年齡發(fā)型推薦
    戀愛寶典與技巧 1個(gè)回答 2024年10月07日 13:04 戀愛寶典是一本提供戀愛技巧和策略的書籍，旨在幫助讀者在戀愛過程中取得成功。它分為兩個(gè)部分，第一部分的策略旨在幫助讀者贏得特殊的他/她的心，每個(gè)技巧和策略都可以使... 全文 戀愛寶典與技巧
    與學(xué)霸聊天技巧小說推薦 1個(gè)回答 2024年10月06日 16:57 在提供的搜索結(jié)果中，沒有找到與學(xué)霸聊天技巧相關(guān)的小說推薦。 與學(xué)霸聊天技巧小說推薦
    朗讀文章的技巧與方法 1個(gè)回答 2023年09月02日 18:06 朗讀文章是提高文學(xué)素養(yǎng)和表達(dá)能力的好方法以下是一些朗讀文章的技巧和方法: 1 選擇合適的朗讀對象:如果要朗讀的文章是正式的文學(xué)作品那么最好選擇原文并盡可能忠實(shí)... 全文 朗讀文章的技巧與方法
    反思文學(xué)的觀點(diǎn) 1個(gè)回答 2023年08月29日 02:37 反思文學(xué)通常指的是一種文學(xué)形式它通過讓讀者對自己的行為、思想、情感等進(jìn)行反思從而引導(dǎo)讀者反思社會(huì)現(xiàn)實(shí)探索自我存在的意義。 在反思文學(xué)中作者通常會(huì)通過小說中的角... 全文 反思文學(xué)的觀點(diǎn)