首頁 小說問答

紅樓夢小說中文翻譯版

紅樓夢小說中文翻譯版

2025年04月03日 10:03

1個回答

《紅樓夢》 被翻譯成了 30 多種語言。我國少數(shù)民族語言翻譯 《紅樓夢》 的一共八種：滿文、藏文、錫伯文、蒙文、維吾爾族文、哈薩克文、彝文和朝鮮文。亞洲語言里翻譯過 《紅樓夢》 的一共有七種，有日文、韓文、越南文、泰文、緬甸文、阿拉伯文和馬來文。歐洲語言相對來講更多一點，有羅馬尼亞文、匈牙利文、希臘文、捷克文、斯洛伐克文、俄文、意大利文、荷蘭文、德文、西班牙文、保加利亞文、瑞典文、法文和英文。歐洲語言里面全譯本有七種語言，現(xiàn)在能夠統(tǒng)計到的、能夠見到書的分別是俄文、捷克文、斯洛伐克文、德文、西班牙文、法文和英文。其中英文的全譯本三種，成書出版的是兩種，也就是大家知道比較多的霍克思、閔福德合譯的“霍譯本”和我國翻譯家楊憲益和英國夫人戴乃迭兩人合譯的“楊譯本”。
相關(guān)問答
    紅樓夢 電子版 1個回答 2024年11月05日 04:28 《紅樓夢》有多個版本的電子書可供閱讀和下載。其中一些版本包括《紅樓夢脂評匯校本》、《紅樓夢》歷代版本高清合集、《紅樓夢》影印版等。這些電子書可以在網(wǎng)上找到，并且... 全文 紅樓夢 電子版
    2010版紅樓夢 1個回答 2024年10月30日 17:17 2010年版《紅樓夢》是由李少紅導(dǎo)演的一部古裝劇，該劇以曹雪芹的《紅樓夢》為基礎(chǔ)，講述了賈寶玉和林黛玉的愛情故事以及寧、榮二府的社會關(guān)系。主演包括楊洋、白冰、李... 全文 2010版紅樓夢
    pigeon中文翻譯 1個回答 2024年10月13日 09:24 “pigeon”在中文中的翻譯是“鴿子”。 pigeon中文翻譯
    八七版紅樓夢書 1個回答 2024年10月12日 12:29 八七版《紅樓夢》是一部經(jīng)典的電視連續(xù)劇，于1987年首播。該劇改編自曹雪芹的小說《紅樓夢》，主要描寫了賈寶玉的愛情和婚姻悲劇，包括他與林黛玉的愛情悲劇以及與薛寶... 全文 八七版紅樓夢書
    紅樓夢62版王文娟 1個回答 2024年10月12日 10:20 紅樓夢62版中，王文娟扮演了林黛玉這一經(jīng)典角色。王文娟是著名的越劇表演藝術(shù)家，她的演繹深入人心。她的扮相柔美清麗，唱腔醇厚優(yōu)雅，韻味悠長，被觀眾稱為最為經(jīng)典的紅... 全文 紅樓夢62版王文娟
    胡玫版紅樓夢 1個回答 2024年10月12日 09:21 胡玫版《紅樓夢》是由導(dǎo)演胡玫執(zhí)導(dǎo)的一部電影。該電影于2018年完成拍攝，目前正在進行后期制作，預(yù)計將于2024年上映。演員陣容包括邊程飾演賈寶玉，張淼怡飾演林黛... 全文 胡玫版紅樓夢
    紅樓夢62版王文娟 1個回答 2024年10月12日 01:24 紅樓夢62版中，王文娟扮演了林黛玉這一經(jīng)典角色。她是著名的越劇表演藝術(shù)家，被觀眾譽為最為經(jīng)典的紅樓人物形象之一。王文娟的扮相柔美清麗，唱腔醇厚優(yōu)雅，她的演繹讓林... 全文 紅樓夢62版王文娟